Prosecutors forced Glencore to plead guilty and pay fines, but the top executives who made billions from the IPO are enjoying their retirement unscathed.